2016年度流行语英文版，你会说吗？

 

　　2016年发生了很多事，有人因为一句话成了网红，比如“香菇蓝瘦”小伙，画“友谊小船”的漫画家喃东尼，“洪荒之力”表情包傅园慧……那么，快来一起来回顾一下本年度流行语吧，你知道这些流行语用英文怎么翻吗?

 

　　01套路

　　城市套路深，我要回农村……

　　我走过最远的路就是你的套路……

　　自古深情留不住，唯有套路得人心

　　能不能少一些套路，多一些真诚?

　　上面这些流行语说到的套路指人的心机太重……不小心就被“套路”了。

　　“套路”一词来自武术用语，编成套的武术动作，泛指精心策划的一套计划。那你说套路到底是好还是坏呢?那就看心诚不诚啦~~

　　关于“套路”用英语该怎么说呢?

　　routine 指周而复始的惯例，老规矩，老一套，也指(表演中)一套固定的动作，固定的一套噱头，固定的表演节目，与武术套路类似。

　　e.g. Less routine, more sincerity.

　　少一点套路，多一点真诚。

　　trick 骗局;诡计;诀窍，秘诀;技巧

　　e.g. On page 21, some tricks to speed up your beauty routine.第21页介绍了20种日常快速化妆的技巧。

　　planned 计划好的

　　e.g. Our meeting wasn't planned - it was completely accidental.我们的会面不是计划好的——纯属偶然。

 

　　02撩妹

　　说完了套路，再来看看撩妹，其实撩妹也是要讲套路的。撩妹来自于地方方言，原指男生为讨好女孩子、挑逗女孩子或泡妞，但随着《太阳的后裔》一开播，一众妹子拜倒在仲基欧巴的撩妹技巧下，在这个看脸的年代男主宋仲基撩妹大法走红，已成为男性获得女性青睐的骄傲行为……

　　关于“撩”，英文怎么说?

　　pick up sb. (非正式用法)勾搭(某人);与(某人)调情

　　e.g. He said he'd picked the woman up in a bar.他说他在酒吧勾搭上了那个女人。

　　hit on sb 美式俚语，与(某人)调情

　　e.g. Some guy hit on me while I was standing at the bar.我在吧台边上站着的时候有个家伙过来和我调情。

　　chat up 搭讪

　　e.g. He'd spent most of that evening chatting up the blond girl.

　　他大半个晚上都在和那个金发女郎搭讪。

　　chat-up line (与对自己有性吸引力的人)调情的话，搭讪的话

　　e.g. "Have you been here before?" "That's one of the oldest chat-up lines I've ever heard!"

　　“你以前来过这儿吗?”“这是我所听过的最老套的搭讪之一。”

 

　　03北京瘫

　　大张伟在某期节目上的坐姿“北京瘫“引发网友关注，之后大家挖出北京瘫的鼻祖“葛优躺”(我爱我家剧照)也被挖出来，并成了2016年的爆款表情包。这个生无可恋的姿态表示“什么都不想干、只想这么瘫着”。

　　Beijing repose (直译)北京躺

　　repose 的意思是休息，安眠，宁静。

　　eg. His mouth seemed always to be smiling, even in repose. 他的嘴总象是在笑，即使是在休息的时候。

　　Ge You slouch (直译)葛优躺

　　Slouch指“低头耸肩地坐着”，也有 “懒散无能者”之意。

 

　　04小目标

　　“小目标”来源于王健林在参加某电视节目时说的一段话。在这档采访节目中，王健林谈自己对于年轻人创业，以及梦想的看法时表示：“想做世界首富，这个奋斗的方向是对的，但是先定一个能达到的小目标，比如我先挣它1个亿……”

　　国民“岳父”就是不一般，深受震动的网民纷纷转发视频图片。“小目标”这个词语的走红，意思正好与本义相反，指的是普通人难以达到的“大目标”，甚至是一辈子无法企及的目标，其中满含网民的娱乐、自嘲精神。

　　定一个小目标：set a small target

　　e.g. To succeed, you need to set a small target .想成功，先定一个小目标。

 

　　05洪荒之力

　　源自于热播电视剧《花千骨》。“洪荒之力”最早来源于《千字文》的句“天地玄黄，宇宙洪荒”。传说天地初开之时，曾经有过一次大洪水，几乎毁灭了整个世界。因此，洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。洪荒之力是最厉害的法力，拥有洪荒之力之人便得天下。之后在里约奥运会期间，因中国游泳选手傅园慧与央视记者的“对答如流”而成为流行表情包~~

　　洪荒之力用英文怎么说呢?

　　央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出了一个答案：prehistorical power

　　I've been utilizing prehistorical powers.

　　我已经用尽洪荒之力了。

　　还有一个相同语境下，非常匹配的说法是：I have the Force with me.

　　the Force 指原力，出自《星球大战》，是一种超自然的而又无处不在的神秘力量，是所有生物创造的一个能量场，同时也是绝地武士和西斯尊主(Sith Lord)两方追求和依靠的关键所在，不同文化背景下的洪荒之力。

　　除了以上两种说法之外，外媒在报道傅园慧“洪荒之力”时都用了哪些词?

　　英国《卫报》：mystic energy 神秘能量

　　英国《每日邮报》：full potential 全部潜力

 

　　06吃瓜群众

　　在网络论坛中，人们发帖讨论问题，后面往往有一堆人排队跟帖，或发表意见，或不着边际地闲扯。2016年，大家把“不发言只围观”的普通网民称为“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种“事不关己、高高挂起、没事儿围观的”状态。

　　onlookers 旁观者，围观者

　　e.g. A crowd of curious onlookers soon gathered to see what was happening.很快聚拢了一群好奇的围观者看发生了什么事。

　　但其实大多数“吃瓜群众”还是会表态的，所以一般是指社交媒体上活跃的网民。

　　netizens 网民

 

　　07蓝瘦香菇

　　广西南宁一小哥失恋后录了一视频，“生无可恋”地表示：“难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话?难受，想哭……”之后这个视频就在网络上火了。

　　蓝瘦，香菇 = 难受，想哭

　　Feel bad，want to cry

　　心情不好，难受的英文表达还有这些：

　　be in a bad mood 不爽，心情糟糕

　　grief-stricken 极度忧伤的

　　depressed 沮丧的

　　melancholy 忧郁的

　　down in the dumps 心情跌入低谷

　　心情不好，想哭的英文表达：

　　bawl 嚎啕大哭

　　blubber 放声大哭

　　sob 抽泣

　　wail 哭哭啼啼

 

　　08方了

　　还有一个跟方言有关的流行词就是“方了”。

　　方了其实是慌了的意思，四川方言中 h f 不分，所以会把慌(huang)读成方(fang)，经过网友的恶搞成为了网络流行语，比如：我开始方了!

　　“方了”用英语怎么说?

　　flustered 心烦意乱的;慌张的;紧张的

　　e.g. She seemed a little flustered.她似乎有点儿紧张。

　　nonplussed 惊慌的;迷惑的;不知所措的

　　e.g. I was completely nonplussed by his reply.他的回答让我完全不知所措。

　　panic 恐慌，惊慌

　　a state of panic 恐慌状态

　　e.g. He got in(to) a panic that he would forget his lines on stage.他慌张起来，怕自己在台上会忘记台词。

 

　　09友谊小船说翻就翻

　　漫画家喃东尼在微博上发布了一组以小企鹅为主角的漫画，名字就是友谊的小船。其实说的是两个朋友之间，委婉的说出：哼，我不想跟你玩了，寓意友谊经不起考验，说变就变。

　　友谊小船最早的说法来自英文友谊一词 “friendship”，friend朋友的ship船，而说翻就翻的说法来自曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻。”friendship读起来就像翻的ship。

　　“翻脸”的英文怎么说?

　　fall out with sb 闹翻

　　e.g. He has a hot-temper. He always falls out with people. 他是个急脾气，经常和人翻脸。

　　defriend 拉黑

　　最简单直白的翻脸方式就是“拉黑”，指的就是“将某人从自己的好友名单中移除，解除好友关系”

　　e.g. How do I check who has defriended me on Facebook?怎么才能知道Facebook上谁把我拉黑了?

 

>>>更多精彩可关注青岛新航道官网